Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(страдать душевно)

  • 1 sore

    [sɔː] 1. сущ.
    1) болячка, рана, язва

    open sore — открытая рана; язва

    Syn:
    2) больное место, рана

    It is not for me to put my finger on the sore. — Не в моих правилах бередить раны.

    2. прил.
    1)
    а) больной; болезненный, чувствительный; воспалённый

    sore thumb — нарыв на большом пальце; больное место

    б) страдающий, испытывающий душевную боль
    в) вызывающий боль, страдание
    2) мучительный, тяжкий, тяжёлый
    3) разг. раздражённый, сердитый

    sore loser — тот, кто не умеет проигрывать ( при поражении ведёт себя недостойно)

    •
    3. нареч.; поэт.
    1) жестоко, тяжело (болеть; страдать физически)

    Our hero had in all probability been sore sick. — Наш герой, по всей вероятности, был серьёзно болен.

    Syn:
    2) глубоко, сильно ( страдать душевно)

    She turned away lamenting very sore. — Она отвернулась, разрыдавшись горькими слёзами.

    Syn:
    3) жестоко, деспотически (обращаться с кем-л.)

    His enemies harassed him sore and showed him little mercy. — Его враги жестоко преследовали его и не слишком проявляли к нему сострадание.

    Syn:
    4) напряжённо, усиленно, усердно; тяжело

    to work sore, and yet gain nothing — работать так напряжённо и ничего не получить

    Syn:
    laboriously, hard
    4. гл.; редк.
    1) причинять боль; ранить

    Some people were on foot, from soring their horses' backs. — Некоторые люди передвигались пешком, чтобы не травмировать спины своих лошадей.

    2) ( sore up) амер.; разг. раздражать, злить

    Англо-русский современный словарь > sore

  • 2 sore

    1. noun
    1) болячка, рана, язва
    2) больное место; to reopen old sores бередить старые раны
    an open sore общественное зло
    2. adjective
    1) чувствительный, болезненный
    2) больной, воспаленный; sore feet стертые, усталые от ходьбы ноги; I have a sore throat у меня болит горло
    3) огорченный, опечаленный; to feel sore about smth. страдать, мучиться; with a sore heart с тяжелым сердцем, с болью в сердце
    4) больной, тяжелый; sore news тяжелое известие; sore point (или subject) больной вопрос
    5) тяжкий, мучительный; to be in sore need of очень нуждаться в
    6) collocation обиженный; раздраженный, обозлившийся
    like a bear with a sore head очень сердитый; разъяренный
    a sight for sore eyes приятное зрелище
    3. adverb poet.
    жестоко, тяжко; sore afflicted в большом горе
    * * *
    1 (a) огорченный
    2 (n) рана
    * * *
    чувствительный, болезненный
    * * *
    [sɔr /sɔː] n. болячка, рана, язва, больное место adj. болезненный, чувствительный, воспаленный, больной; обиженный, опечаленный, огорченный; раздраженный, тяжелый, тяжкий, мучительный; наболевший, раздражающий adv. жестоко, тяжко
    * * *
    болен
    больной
    рана
    * * *
    1. сущ. 1) болячка 2) перен. больное место 2. прил. 1) а) больной б) перен. страдающий, испытывающий душевную боль в) вызывающий боль 2) мучительный 3) разг. раздраженный 3. нареч.; поэт. 1) жестоко, тяжело (болеть; страдать физически) 2) глубоко, сильно (страдать душевно) 4. гл. прям. и перен.причинять боль

    Новый англо-русский словарь > sore

См. также в других словарях:

  • СТРАДАТЬ — СТРАДАТЬ, страдаю и стражду; биться, бороться, бедовать, мучиться, маяться; | терпеть боль; | скорбеть, тосковать, болеть душою, нравствено; | терпеть убытки, терять, лишаться чего; | приходить в упадок, быть под гнетом. Она страдает головными… …   Толковый словарь Даля

  • Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… …   Православная энциклопедия

  • Александр I (часть 1) — Император Всероссийский, старший сын Цесаревича Павла Петровича и Великой Княгини Марии Феодоровны (принцессы Виртембергской), род. в С. Петербурге, в Зимнем дворце, 12 го декабря 1777 года; 28 го сентября 1793 года вступил в брак с Баденской… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр I (часть 1) — — Император Всероссийский, старший сын Цесаревича Павла Петровича и Великой Княгини Марии Феодоровны (принцессы Виртембергской), род. в С. Петербурге, в Зимнем дворце, 12 го декабря 1777 года; 28 го сентября 1793 года вступил в брак с… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ЛИЧНОСТЬ — I. Из истории слова «личность» в русском языке до середины XIX в. 1. В русское слово личность влились многие из тех значений и смысловых оттенков, которые развивались в разных европейских языках у многочисленной группы слов, восходящих к… …   История слов

  • Федотов Павел Андреевич — Федотов (Павел Андреевич) высокоталантливый рисовальщик и живописец, родоначальник юмористического жанра в русской живописи, сын очень бедного чиновника, бывшего воина Екатериненских времен, родился в Москве 22 июня 1815 г. Одиннадцати лет от… …   Биографический словарь

  • Фонвизин, Денис Иванович — род. в Москве 3 апр. 1745 г., умер в С. Петербурге 1 дек. 1792 г. Родословные росписи рода Фонвизиных начинаются именем Петра Володимерова, титулуемого бароном. "В царство великого государя царя и великого князя Иоанна Васильевича, всея… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Румянцев, граф Петр Александрович — — генерал фельдмаршал; сын первого графа Румянцева Александра Ивановича (см.) и супруги его, графини Марии Андреевны, урожденной графини Матвеевой (см.); родился в Москве, незадолго до кончины Петра Великого — а именно 4 го января… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Заметки из дневника, веденного во время пребывания в Нижнем Египте —         После отъезда барона Мюллера я недолго оставался в Александрии; мне хотелось возвратиться на озеро Мензале, чтобы там пополнить наши коллекции и заметки. Но не успел я выехать, как пришло известие о прибытии в гавань Александрии Аббаса… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»